Accueil / Home / Inicio

Français English Español

 


 

Crédit-Sud est le programme d'action de la Fraternité Saint-Paul, ASBL pour l'aide au développement.
 
 

Présentation

Crédit-Sud octroie des prêts sans intérêts à des groupes de personnes démunies situés en Afrique, Amérique Latine et Asie, qui mettent sur pied un projet de développement.

 

Là-bas

Depuis 1964, 962 projets ont été réalisés : acquisition d'outillage, projets d'élevage et de culture, construction d'appentis agricoles, de restaurants, de bateaux, de puits, etc. ou création de caisses de microcrédits. Nous favorisons les petits projets à taille humaine et à échelle locale.

Nous sommes toujours à l'écoute de nouvelles demandes qui entrent dans ce cadre.

Les groupes dont les projets sont financés sont ceux qui s'organisent pour promouvoir une solidarité entre leurs membres, favorisant un développement local. Ces projets sont des activités agricoles, artisanales, commerciales ou des services qui doivent dégager des bénéfices. 

De nombreux projets concernent des caisses de microcrédits. Les prêts accordés par la caisse doivent servir à des activités génératrices de revenus. Le microcrédit ne s’improvisant pas, nous soutenons de préférence une caisse de crédits existante. 

Crédit-Sud travaille avec d'autres ONG dont les collaborateurs assurent, sur le terrain, le suivi des projets. Nous avons aussi des délégués locaux dans certains pays.

Les projets sont élaborés par les groupes eux-mêmes en coordination avec nos gestionnaires. Nous souhaitons développer un partenariat et non de l'assistance, raison pour laquelle Crédit-Sud octroie des prêts et non des dons.

Nous n’imposons pas l’échéancier des remboursements. Il est fixé de commun accord.

Les prêts sont consentis sans intérêt. 

 

Ici

En Belgique, Crédit-Sud reçoit des dons de ses membres auxquels s’ajoutent les sommes remboursées par les projets en cours. Ainsi l’argent donné par nos membres peut-il être prêté plusieurs fois. 

Géré par des bénévoles, Crédit-Sud a des frais de fonctionnement inférieurs à 1% des dons reçus. Les dons d'au moins 40€ par an reçoivent une attestation fiscale qui permet une déduction des revenus.

Chaque trimestre, Crédit-Sud publie un bulletin qui informe de l'évolution des projets : leurs réussites, leurs difficultés, leurs besoins... Ce bulletin intègre aussi des réflexions sur l'esprit dans lequel l'aide au développement est réalisée. Ils peuvent être consultés sur notre site internet.

 


 

Crédit-Sud is the action programme of the Fraternité Saint Paul*, a Belgian non-profit making Association for development aid.
*Saint Paul Fraternity (SPF)
 
 

Presentation

Crédit-Sud offer interest-free loans to groups of destitute people located in Africa, Latin America and Asia, who set up a development project.

 

Over There

Since 1964, 962 projects have been achieved : buying tools, farming and cultivation, building sheds, boats, digging wells, opening restaurants, collecting waste etc, as well as creating microcredit facilities. We favour small, human-sized projects of local scope.


We are always ready to study any request consistent with our rules and guiding principles.


The projects we fund are those introduced by groups organizing themselves to promote solidarity between their members. These projects are to be income generating in farming, handicraft, trade or service activities. 


A number of projects concern microcredit facilities. The micro-loans granted by the microcredit facility have to be used to create income generating activities. 

As managing microcredit cannot be improvised, we prefer supporting an existing microcredit facility.


Credit-Sud collaborates with other NGO’s whose field officers monitor the follow up of our projects. We also have delegates on site in some countries.


The projects are designed by the partner groups in collaboration with our managers. We wish to develop partnership and not assistance. This is the reason why Credit-Sud only grants refundable loans – we make no donations.


The loan repayment schedule is not fixed by us but mutually agreed.


The loans we grant are interest-free.

 

Here

Saint Paul Fraternity’s assets are made up of donations by its members plus the reimbursements of ongoing projects. Thus the money given by our members can be lent again several times. 

Crédit-Sud is managed by volunteers. The operating costs amount to less than 1% of the donations received. In Belgium, donations superior to €40 receive a tax certificate and are deductible from the income tax revenue.

Crédit-Sud publishes a quarterly newsletter (in French) informing about the projects : success, difficulties met with, needs… This newsletter also comprises some thoughts on the spirit that inspires our development aid. It can be read on this site as well.

 


 

Crédito Sur es el programa de acción de la Fraternidad San Pablo, ASBL (Asociación sin ánimo de lucro) belga para el apoyo al desarrollo.
 
 

Presentación

Crédito Sur otorga préstamos sin interés a grupos de personas desprovistas situadas en África, América latina y Asia que tienen un proyecto de desarrollo.

 

Allá

Desde hace 1964, 962 proyectos fueron realizados: compra de herramientas, proyectos de ganadería y de cultivo, construcción de cobertizos agrícolas, restaurantes, barcos, pozos, etc. O creación de cajas de microcréditos. Preferimos pequeños proyectos de tamaño humano.

Siempre quedamos escuchando nuevas peticiones.

Los proyectos financiados son propuestos por grupos de personas que organizan una solidaridad entre sus miembros. Los préstamos para una caja de microcréditos deben ser utilizados sólo para actividades que generan ganancias. Como el microcrédito es una actividad difícil, damos preferencia a cajas ya existentes.

Crédito Sur trabaja con otras ONG que tienen personas en los países del Sur y que pueden visitar los proyectos, dar consejos. También tenemos en algunos países nuestros propios delegados.

Estudiados por nuestros gestores, los proyectos son propuestos y organizados por sus miembros. Deseamos desarrollar una colaboración y no un auxilio. Por eso, Crédito Sur otorga préstamos y no donaciones.

Decidimos de común acuerdo el calendario de los vencimientos del crédito.

Los préstamos están otorgados sin interés. 

 

Acá

En Bélgica, Crédito Sur recibe donaciones de sus socios y el dinero de los reembolsos de los proyectos acabados. De esta manera, el dinero de las donaciones sirve varias veces para apoyar proyectos de desarrollo.

Los gestores de Crédito Sur son voluntarios que trabajan gratis. Por eso los gastos de funcionamiento son de un por ciento (1 %) de las donaciones recibidas. Las donaciones que alcanzan 40 € por año reciben una aminoración de impuestos.

Cada trimestre, Crédito Sur publica noticias de proyectos. Se puede leer estas noticias en nuestro sitio Web, pero existen solo en francés.

 



Fraternité Saint-Paul pour l'aide au développement a.s.b.l. 
IBAN: BE93 0000 1973 6567 BIC: BPOTBEB1 
Siège social : Rue Elise Grandprez 8, 4020 Liège, Belgique 
www.creditsud.org fraternite.saint.paul@belgacom.net 
Entreprise n° 0410.483.907
 



Page suivante : Règles / Rules / Normas